Face à face · CVC commercial

Chauffage radiant ou soufflant pour un espace commercial : plancher à eau chaude ou aérotherme

8 min
Guide · chauffage commercial à eau chaude

La même eau chaude, deux façons de la livrer : par le plancher ou par un aérotherme

Dans un local chauffé à l'eau chaude, la chaudière ou la thermopompe air-eau ne décide pas seule. Il reste à choisir comment la chaleur entre dans la pièce : par une dalle qui rayonne, ou par un aérotherme qui souffle de l'air chaud. Ces deux émetteurs ne demandent pas la même température d'eau, et c'est souvent ce qui tranche. Cette page s'appuie sur les tableaux publiés par STERLING et sur Ressources naturelles Canada, sans verdict.

Article publié le 20 juin 2025 · réécrit et mis à jour le 17 novembre 2026

Plancher radiant : RNCan cite une eau sous 45 à 50 °C pour une thermopompeAérotherme STERLING : puissance publiée à 93,3 °C (200 °F) d'eauÀ 48,9 °C d'eau : 42,9 % de cette puissance (STERLING)
Rayonnant · schémadalle et tubes d'eau chaude

Plancher radiant à eau chaude

Il se conçoit sur mesure, boucle par boucle : pas de modèle à photographier. La chaleur passe par la surface du plancher.

Exemple · source commune aux deuxChaudière électrique THERMO 2000 Mini ULTRA (image AirGreen)

THERMO 2000 Mini ULTRA

Chaudière électrique de 3 à 12 kW selon le dépliant du fabricant, pour plancher chauffant, radiateurs et plinthes à eau chaude.

Voir la fiche produit
Soufflant · exempleAérotherme à eau chaude STERLING HSB03611 (image AirGreen)

Aérotherme STERLING HSB03611

Taille HS-36 du catalogue STERLING : 26 100 BTU/h à 93,3 °C d'eau, en vitesse haute.

Voir la fiche produit
Coût d'utilisation

Pourquoi cette page n'affiche pas de montant

Le plancher et l'aérotherme ne produisent pas la chaleur : ils livrent celle de la chaudière ou de la thermopompe. Pour un même local, la chaleur à fournir est la même dans les deux cas; c'est la source qui consomme l'électricité. Notre méthode de coût repose sur le HSPF2 et le SEER2 certifiés d'une thermopompe : aucun des deux émetteurs n'en a, alors nous ne chiffrons rien ici.

Ce qui peut changer la facture, c'est la température d'eau que l'émetteur demande : RNCan explique qu'une thermopompe air-eau fonctionne plus efficacement quand elle chauffe l'eau sous 45 à 50 °C. La section suivante montre ce que cette température change pour un aérotherme.

La température de l'eau

Faites varier l'eau qui entre dans l'aérotherme

STERLING publie la puissance du HS-36 à 93,3 °C (200 °F) d'eau et 15,6 °C (60 °F) d'air entrant, puis un facteur pour chaque autre température d'eau (tableau 5 du catalogue). Le curseur suit ces six colonnes; rien n'est calculé entre elles.

Eau à l'entrée de l'aérotherme
STERLING HS-36, vitesse haute
Plancher radiant

Le local en coupe

Par le sol ou par le haut du mur

Le même local, la même chaudière. Basculez d'un émetteur à l'autre pour voir où la chaleur entre.

Ce qui décide

Six questions sur votre local, sans verdict

Chaque carte dit ce qu'implique chaque émetteur. Rien n'est coché : la réponse dépend du local et de sa source d'eau chaude.

Quelle eau la source produit-elle?

RNCan indique qu'une thermopompe air-eau fonctionne plus efficacement sous 45 à 50 °C, et met en garde au-delà de 60 °C.

PlancherCité par RNCan parmi les réseaux adaptés à l'eau basse température.AérothermePuissance publiée à 93,3 °C; 42,9 % à 48,9 °C (tableau 5).

Le bruit compte-t-il?

STERLING classe ses aérothermes de I à VII et associe chaque classe à des types de locaux.

PlancherAucun ventilateur dans la pièce.AérothermeHS-36 : classe II en vitesse haute, I en vitesse basse.

De l'air soufflé ou des surfaces chaudes?

RNCan note qu'une thermopompe air-air souffle de l'air entre 25 et 45 °C, contre 55 à 60 °C pour un générateur d'air chaud.

PlancherLa chaleur vient du sol, sans courant d'air.AérothermeHS-36 à 93,3 °C : air soufflé à 103 °F (39,4 °C), 550 PCM.

Où va l'émetteur?

L'un est dans la dalle, l'autre est suspendu ou fixé en hauteur.

PlancherLes tubes se posent dans la dalle : construction neuve ou plancher refait.AérothermeUn appareil horizontal en hauteur, raccordé à l'eau chaude.

Combien de zones?

Les deux se divisent; la façon de le faire diffère.

PlancherUne boucle ou un groupe de boucles par zone, sur un collecteur.AérothermeUn thermostat d'ambiance par appareil; plage du thermostat STERLING : 45 à 85 °F.

Et l'air extérieur?

Ni l'un ni l'autre n'en fait entrer : la ventilation d'un local commercial se conçoit à part, selon le Code de construction du Québec.

PlancherChauffe les surfaces; ne déplace pas d'air.AérothermeBrasse l'air de la pièce; n'en fait pas entrer.
Fiche STERLING

Ce que STERLING publie pour le HS-36

Tableau 4 du catalogue HCV-19 (eau à 93,3 °C, air entrant à 15,6 °C, écart de 11 °C sur l'eau), et puissances recalculées avec les facteurs du tableau 5, comme le catalogue l'explique. Un plancher radiant n'a pas de fiche équivalente : sa puissance dépend de sa conception.

Valeur publiée HS-36, vitesse haute HS-36, vitesse basse
Chauffage
Puissance avec eau à 93,3 °C (200 °F) 26 100 BTU/h 23 500 BTU/h
Puissance avec eau à 60 °C (140 °F)× 0,571, tableau 5 ≈ 14 903 BTU/h ≈ 13 419 BTU/h
Puissance avec eau à 48,9 °C (120 °F)× 0,429, tableau 5 ≈ 11 197 BTU/h ≈ 10 082 BTU/h
Température de l'air soufflé 103 °F (39,4 °C) 103 °F (39,4 °C)
Air, eau et moteur
Débit d'air nominal 550 PCM 480 PCM
Débit d'eau, écart de 11 °C (20 °F) 2,7 gal US/min 2,7 gal US/min
Moteur et vitesse 25 W · 1 550 tr/min 25 W · 1 350 tr/min
Intensité nominale à 115 V 1,2 A 1,2 A
Classe sonore STERLING II I

La vitesse basse demande la commande de vitesse offerte en option, selon la note du tableau 4. Le facteur du tableau 5 est publié pour la puissance; la page l'applique aux deux vitesses de la même façon. « HS-36 » est le nom de la taille dans le catalogue : à 93,3 °C d'eau, la puissance publiée est de 26 100 BTU/h.

Questions

Ce qu'on nous demande pour un local chauffé à l'eau

Peut-on mettre un aérotherme sur une thermopompe air-eau?

Oui, mais sa puissance suit la température de l'eau. Avec les facteurs de STERLING, le HS-36 donne 42,9 % de sa puissance publiée à 48,9 °C, et 57,1 % à 60 °C. RNCan indique qu'une air-eau fonctionne plus efficacement sous 45 à 50 °C. Il faut donc choisir l'aérotherme selon la température réelle de l'eau, pas selon la puissance publiée à 93,3 °C.

Pourquoi « HS-36 » ne donne-t-il pas 36 000 BTU/h?

Le chiffre désigne la taille dans le catalogue. Aux conditions du tableau 4 (eau à 93,3 °C, air à 15,6 °C), STERLING publie 26 100 BTU/h en vitesse haute et 23 500 en vitesse basse.

Un plancher radiant convient-il à un local où les portes s'ouvrent souvent?

Ce n'est pas une question de type d'émetteur seulement : la perte de chaleur par les portes se calcule pour le local, et l'émetteur se dimensionne ensuite. Un aérotherme peut aussi s'ajouter près d'une porte de garage à un plancher radiant, sur la même source d'eau chaude.

Quel niveau sonore pour quel local?

STERLING associe la classe I aux salles de réunion, classes, bureaux de direction, hôpitaux et bibliothèques; la classe II aux salles à manger, bureaux généraux, aires de loisirs et petits commerces de détail; la classe III aux restaurants, banques et grands magasins; la classe V aux garages et petits ateliers. Le HS-36 est en classe II en vitesse haute et I en vitesse basse.

La chaudière électrique de l'exemple suffit-elle pour un commerce?

Le dépliant THERMO 2000 annonce la série de 3 à 12 kW. La puissance nécessaire dépend du calcul de perte de chaleur du local; la chaudière n'est montrée ici que comme exemple de source d'eau chaude commune aux deux émetteurs.

Les deux se raccordent à la même eau chaude.

Pour un local commercial, la visite sert à voir la source d'eau chaude, la dalle, la hauteur sous plafond et les portes.

Sources

Documents consultés

Article terminé.Partagez-le à quelqu’un que ça peut aider.

Laissez un commentaire