Lexique AirGreenUnités intérieures
Console de plancher sous une fenêtre : FUJITSU AIRSTAGE et ARCOAIRE de 12 000 BTU, cote par cote
Schéma simplifié
Une console sous la fenêtre : ce que mesurent la FUJITSU AIRSTAGE et l’ARCOAIRE
Une console de plancher se choisit d’abord au ruban à mesurer : hauteur sous l’allège, largeur sous la fenêtre, profondeur dans la pièce. Les deux consoles de 12 000 BTU comparées ici, la FUJITSU AIRSTAGE RLFFH et l’ARCOAIRE DLFSFA, font la même hauteur au millimètre près. Elles diffèrent en largeur, en façon de souffler l’air, en pose possible dans le mur et, dehors, par grand froid.
Console DLFSFA · 12 000 BTU
DLFSFAH12XAK / DLCSRBH12AAK · AHRI 206350386 · NEEP 406547 Voir la fiche produitCe que coûte l’électricité, en dollars, hiver comme été
Estimation AirGreen pour une même pièce de 12 000 BTU/h à Montréal, au tarif D d’Hydro-Québec, taxes incluses. Les deux consoles sont calculées exactement de la même façon, avec la même méthode que sur toutes nos pages comparatives; seuls leurs rendements certifiés changent. Les plinthes électriques, souvent celles qu’une console remplace sous la fenêtre, servent de point de repère.
Comment ce montant est calculé
- Chaleur à fournir pendant l’hiver. Une pièce dont la perte de chaleur atteint 12 000 BTU/h (3,52 kW) à −23,1 °C, la température de calcul de Montréal : 3,52 kW × 24 h × 4 167 degrés-jours ÷ (18 − (−23,1)) = 8 558 kWh de chaleur pour un chauffage 24 heures sur 24, tout l’hiver. Degrés-jours de chauffage (base 18 °C) et température de calcul : Ressources naturelles Canada, données climatiques HOT2000, station Montréal Intl. Avec moins d’heures par jour (curseur « Chauffage »), la chaleur est réduite dans la même proportion, pour la thermopompe comme pour les plinthes : c’est une simplification qui ne tient pas compte de la relance après une baisse de température.
- Électricité en chauffage. Thermopompe : chaleur × 3,412 ÷ HSPF2 région V, la valeur du certificat AHRI publiée par NEEP. La région V est la plus froide de la norme, et son calcul inclut l’appoint électrique prévu quand la thermopompe ne suffit plus. Plinthes électriques : 1 kWh d’électricité pour 1 kWh de chaleur.
- Électricité en climatisation. 12 000 BTU/h ÷ SEER2 × heures par jour × 60 jours ÷ 1 000 : la méthode du calculateur de climatisation d’Hydro-Québec, avec le rendement saisonnier SEER2 du certificat AHRI. Le nombre d’heures est un scénario, réglable plus haut de 1 à 24 h. À 24 h, le calcul suppose la capacité nominale toute la journée : c’est un maximum, puisqu’un appareil à vitesse variable ralentit quand la pièce est à la bonne température.
- Prix. Tarif D d’Hydro-Québec en vigueur le 1er avril 2026 : 7,065 ¢ le kWh jusqu’à 40 kWh par jour, 11,142 ¢ au-delà; le prix moyen, 9,104 ¢, est celui que proposent les calculateurs d’Hydro-Québec. TPS et TVQ incluses. Les frais d’accès au réseau, les mêmes avec ou sans thermopompe, ne sont pas comptés.
Méthode AirGreen v1.1, 9 novembre 2026. Une estimation sert à comparer des appareils dans les mêmes conditions. La facture réelle dépend de la maison, de l’isolation, des réglages et de l’usage; ce montant n’est pas une promesse.
Votre allège est-elle assez haute? Votre fenêtre assez large?
Entrez la hauteur entre le plancher et le bas de votre fenêtre (l’allège), puis la largeur de la fenêtre. Les deux consoles sont dessinées à l’échelle, centrées sous la fenêtre, avec leurs cotes publiées par chaque fabricant.
FUJITSU AIRSTAGE AGU12RLF
ARCOAIRE DLFSFAH12XAK
Cotes : FUJITSU AIRSTAGE 600 × 740 × 200 mm (H × L × P), fiche de soumission AGU12RLF; ARCOAIRE 600 × 700 × 210 mm, fiche produit QuietComfort DLFSFA. Les dégagements exigés autour de la console sont ceux du manuel d’installation de chaque modèle; ils se vérifient sur place, avec la position des tuyaux et du drain.
Par où sort l’air, et comment la console se pose
C’est ici que les deux consoles se distinguent le plus pour l’aménagement : sorties d’air, pose dans le mur, filtres, maintien hors gel. Sources : brochure FUJITSU AIRSTAGE RLFFH (rév. 2/17) et fiche de soumission AGU12RLF; fiches produit QuietComfort DLFSFA et DLCSRB. Une fonction absente d’un document n’est pas forcément absente de l’appareil.
FUJITSU AIRSTAGE : deux ventilateurs, sortie d’air en haut et en bas; réglable en « sortie vers le haut seulement » pour ne pas souffler sur les pieds.
ARCOAIRE : sortie double haut et bas en option sur la taille 12, ou sortie vers le haut seulement.
L’air chaud par le bas réchauffe le plancher; l’air vers le haut seul évite le courant d’air sur les jambes.
FUJITSU AIRSTAGE : pose « à demi encastrée » dans le mur avec la trousse UTR-STA, selon la brochure.
ARCOAIRE : la taille 12 se pose au plancher seulement; aucune pose encastrée n’est décrite.
Encastrée, la console avance moins dans la pièce; il faut une cavité de mur libre de structure, de fils et de conduits.
FUJITSU AIRSTAGE : deux filtres de purification fournis; panneau avant amovible et lavable.
ARCOAIRE : non indiqué dans les pages consultées.
À une hauteur de 600 mm, le filtre d’une console s’atteint sans escabeau.
FUJITSU AIRSTAGE : mode « chauffage minimal » qui garde la pièce à 10 °C.
ARCOAIRE : chauffage réduit à 8 °C (46 °F).
Utile pour un chalet, un solarium ou une pièce peu habitée.
FUJITSU AIRSTAGE : élément chauffant de base de 150 W selon la fiche NEEP; la brochure le décrit contre le gel du condensat.
ARCOAIRE : bac chauffant de 150 W selon la fiche NEEP, en marche sous 3 °C dans certaines conditions.
L’eau de dégivrage doit s’écouler sans geler sous l’unité extérieure.
FUJITSU AIRSTAGE : non indiqué dans les pages consultées; télécommande sans fil, murale filaire en option.
ARCOAIRE : redémarrage automatique; « Follow Me », qui mesure la température à la télécommande.
La sonde à la télécommande règle selon l’endroit où vous êtes assis, pas au plancher.
Le son de la console, vitesse par vitesse
Une console est au niveau de la tête quand on est assis. Chaque fabricant publie une pression sonore par vitesse de ventilation.
Console (unité intérieure)
Chaque point est une vitesse publiée, en chauffage.
Comment lire ces chiffres. Le dB(A) mesure le son tel que l’oreille le perçoit; plus le chiffre est bas, plus la console est discrète. FUJITSU AIRSTAGE publie quatre vitesses, dont « silencieuse »; ARCOAIRE en publie trois.
Pourquoi ce n’est pas un classement. Les deux documents donnent une pression sonore sans préciser la distance ni la salle d’essai de la même façon. Méthodes non précisées de la même façon — non comparables.
Pour comparer à l’oreille, la vitesse utilisée la nuit compte plus que la vitesse maximale.
Sous −15 °C, chaque valeur publiée, à sa température
NEEP publie, pour chaque appareil, un point à −15 °C et un point plus froid : −26,1 °C pour la FUJITSU AIRSTAGE, −30 °C pour l’ARCOAIRE. Entre deux points publiés, la valeur est donnée en fourchette.
FUJITSU AIRSTAGE « Plus de 73 % à −15 °F »
Brochure RLFFH (rév. 2/17) : plus de 73 % de la capacité de chauffage nominale à −26 °C, sur une capacité nominale de 16 000 BTU/h.
NEEP certifie 14 000 BTU/h au maximum à −26,1 °C, COP 1,37, soit 88 % de 16 000. L’énoncé est appuyé par la valeur certifiée.
CertifiéARCOAIRE « Jusqu’à 69 % à −22 °F »
Fiche QuietComfort DLCSRB (2022) : énoncé général pour la série d’unités extérieures, sans taille précisée.
Pour la taille 12 000, NEEP certifie 5 800 BTU/h au maximum à −30 °C, COP 1,08, soit 48 % de la capacité nominale certifiée à 8,3 °C (12 000). L’énoncé « jusqu’à » ne vise pas cette taille en particulier.
Écart à noterFUJITSU AIRSTAGE publie sa capacité nominale de chauffage à 16 000 BTU/h dans sa brochure; NEEP inscrit 12 000 BTU/h comme capacité nominale certifiée à 8,3 °C et 19 500 au maximum. Le certificat prévaut dans toute comparaison directe.
Tuyaux, unité extérieure et électricité
L’ARCOAIRE accepte une ligne plus longue (82 pi contre 66 pi); la FUJITSU AIRSTAGE accepte un dénivelé plus grand entre les deux unités (49 pi contre 32 pi) et publie une longueur préchargée de 49 pi.
| Installation | FUJITSU AIRSTAGE RLFFH | ARCOAIRE DLFSFA |
|---|---|---|
| Longueur de tuyauterie maximale | 66 pi (20 m); minimum 10 piBrochure RLFFH, rév. 2/17 | 82 pi (25 m)Fiche QuietComfort DLCSRB, 2022 |
| Longueur préchargée | 49 pi (15 m) | Non publié par le fabricant dans les pages consultées |
| Dénivelé maximal | 49 pi (15 m) | 32 pi (10 m) |
| Diamètres liquide – gaz | 1/4 – 3/8 po | 1/4 – 1/2 po |
| Unité intérieure (console), cotes et poids | 23 5/8 × 29 1/8 × 7 7/8 po (H × L × P), 31 lb | 23 5/8 × 27 9/16 × 8 1/4 po (H × L × P), 32,4 lb |
| Unité extérieure, cotes et poids | 24 7/16 × 31 1/8 × 11 7/16 po (H × L × P), 86 lb | 21 13/16 × 31 11/16 × 13 po (H × L × P), 73,6 lb |
| Protection électrique | MCA 11,8 A, fusible max. 15 A | MCA 15 A, MOCP 15 A |
| Plage de chauffage / climatisation annoncée | −26 à 24 °C / −10 à 46 °C | −30 à 30 °C / −30 à 55 °C |
Console de plancher : les questions qui reviennent
Quelle hauteur d’allège faut-il pour une console sous la fenêtre?
Les deux consoles mesurent 600 mm (23 5/8 po) de haut. Il faut donc une allège plus haute que la console, plus l’espace prévu au manuel d’installation pour la reprise d’air et l’entretien. Le module « Sous la fenêtre » plus haut montre l’espace qui reste selon votre allège.
Peut-on encastrer une console dans le mur?
FUJITSU AIRSTAGE décrit une pose à demi encastrée avec la trousse UTR-STA pour la console AGU. Le document consulté pour l’ARCOAIRE DLFSFA de taille 12 décrit une pose au plancher seulement. Une cavité de mur extérieur se vérifie avant : isolation, pare-vapeur, structure, fils.
Une console remplace-t-elle une plinthe électrique sous la fenêtre?
Elle se place souvent au même endroit et souffle l’air chaud près du plancher. Le calcul de coût plus haut compare chaque console à des plinthes pour la même pièce. Garder ou non la plinthe comme appoint dépend du calcul de perte de chaleur de la pièce.
Pourquoi le chauffage par grand froid diffère-t-il autant?
La FUJITSU AIRSTAGE RLFFH est la version « H » pour climat très froid : NEEP certifie 14 000 BTU/h au maximum à −26,1 °C. Pour l’ARCOAIRE, le point certifié le plus froid est à −30 °C, avec 5 800 BTU/h au maximum. Les deux valeurs ne sont pas à la même température.
Les deux sont-elles admissibles à LogisVert?
L’admissibilité dépend de la liste officielle d’Hydro-Québec à la date de la demande et des conditions du programme. Les deux certificats sont inscrits chez NEEP avec la mention ENERGY STAR climat froid. Nous ne donnons pas de montant.
Et les garanties?
Nous ne comparons pas les garanties sur ces pages. Les documents de garantie de chaque fabricant sont remis avec la soumission.
Les deux certificats, ligne par ligne
| Valeur certifiée | FUJITSU AIRSTAGE RLFFH | ARCOAIRE DLFSFA |
|---|---|---|
| Identification | ||
| Certificat AHRI · fiche NEEP | 6937310 · 438670 | 206350386 · 406547 |
| Frigorigène | R-410A (PRP 2 088, GIEC AR4) | R-410A (PRP 2 088, GIEC AR4) |
| ENERGY STAR · climat froid | Ouifiche NEEP | Ouifiche NEEP |
| Rendement saisonnier | ||
| SEER2 | 22,7 | 23,6 |
| EER2 | 13,1 | 13 |
| HSPF2 région IV | 11 | 10 |
| HSPF2 région V | 8,6 | 8,1 |
| Capacité nominale à 35 °C | 12 000 BTU/h | 12 000 BTU/h |
| Chauffage à 8,3 °C (47 °F) | ||
| Capacité min. / nominale / max. | 3 100 / 12 000 / 19 500 BTU/h | 3 600 / 12 000 / 15 000 BTU/h |
| COP min. / nominal / max. | 4,54 / 3,23 / 2,18 | 4,22 / 3,23 / 3,14 |
| Chauffage à −8,3 °C (17 °F) | ||
| Capacité min. / nominale / max. | 2 457 / 10 600 / 15 000 BTU/h | 2 300 / 9 600 / 12 900 BTU/h |
| COP min. / nominal / max. | 1,85 / 2,61 / 1,89 | 3,37 / 2,56 / 2,2 |
| Chauffage à −15 °C (5 °F) | ||
| Capacité min. / nominale / max. | 2 423 / 13 400 / 15 050 BTU/h | 1 700 / 12 000 / 12 000 BTU/h |
| COP min. / nominal / max. | 1,82 / 1,9 / 1,9 | 2,62 / 1,89 / 1,89 |
| Point le plus froid de chaque fiche | ||
| Température d’essai | −26,1 °C (−15 °F) | −30 °C (−22 °F) |
| Capacité min. / max. | 2 252 / 14 000 BTU/h | 600 / 5 800 BTU/h |
| COP min. / max. | 1,37 / 1,37 | 1,17 / 1,08 |
« Plus élevé » marque la valeur la plus élevée d’une même mesure, dans les mêmes conditions. Ce n’est pas une recommandation. Les points les plus froids sont à des températures différentes et ne sont pas comparés entre eux.
Les deux sont sur le site d’AirGreen.
Une visite d’estimation permet de mesurer l’allège, de vérifier le mur et le trajet des tuyaux, et de calculer la perte de chaleur de la pièce avant de choisir une console.
Documents consultés
Données vérifiées le 17 novembre 2026. Valeurs certifiées : certificats AHRI publiés par NEEP. Autres valeurs : documents des fabricants cités, identifiés comme tels. Coût : méthode AirGreen v1.1, estimation.
FUJITSU AIRSTAGE, ARCOAIRE et QuietComfort sont des marques de leurs propriétaires. Les logos et les images identifient les produits seulement. AirGreen est un détaillant; cette page n’est ni produite, ni commanditée, ni approuvée par les fabricants.
Photos : AirGreen et fabricants, à titre d’identification.
Une donnée vous semble inexacte? Écrivez-nous à sales@airgreen.ca.
Passez de la lecture à votre maison.
Un conseiller AirGreen évalue votre situation sur place, gratuitement, et vous remet une soumission en 24 h.
- Licence RBQ 5645-9605-01Sous-catégories 15.8, 15.10 et 16
- Estimation sur place gratuiteUn conseiller évalue vos besoins
- Soumission en 24 hClaire et détaillée



