Le bruit d'une thermopompe : lire les dB(A)

Accueil / Comparatifs / Guides

Guide · Le bruit · Lire une fiche

Le bruit d'une thermopompe : lire les dB(A)

Une fiche technique annonce 19, 23, 47 ou 65 dB(A). Ces chiffres ne mesurent pas tous la même chose. Certains sont une pression acoustique, captée par un micro à un endroit précis. D'autres sont une puissance acoustique, propre à la source. Ce guide montre comment les lire, à partir des documents de deux appareils vendus par AirGreen.

dB(A) : des décibels pondérés A Pression : ce qu'un micro capte Puissance : ce que la source émet
FUJITSU AIRSTAGE ORION XLTH 12 000 BTU (image AirGreen)
ExempleFUJITSU AIRSTAGE

ORION XLTH · 12 000 BTU

ASUH12KZAS et AOUH12KZAH1 · AHRI 214888802

Voir la fiche produit
GREE EXTRÊME R32 12 000 BTU (image AirGreen)
ExempleGREE

EXTRÊME R32 · 12 000 BTU

GWH12AVDXE-D6DNA1B/I et /O · AHRI 215386290

Voir la fiche produit
Coût par saison

Le réglage le moins bruyant est aussi celui qui déplace le moins d'air

Sur les deux exemples, le chiffre de bruit le plus bas de l'unité intérieure va avec la plus petite vitesse du ventilateur, donc avec le plus petit débit d'air. Dehors, FUJITSU AIRSTAGE précise que son mode à faible bruit ralentit le compresseur et le ventilateur, et que la performance peut baisser selon les conditions. Ce guide n'affiche pas de montant : le coût d'une saison se calcule appareil par appareil, à partir du HSPF2 région V certifié, et il figure dans nos pages comparatives.

ORION XLTH FUJITSU AIRSTAGE200 à 571 pi³/minDébit d'air de l'unité intérieure en chauffage, de la vitesse Silencieux à la vitesse Fort
EXTRÊME R32 GREE212 à 565 pi³/minDébit d'air de l'unité intérieure, du plus petit au plus grand débit publié

FUJITSU AIRSTAGE : Design & Technical Manual DR_AS233ES_02, p. 2 et 114, et mode d'emploi, p. 8. GREE : manuel de service, p. 9. Documents lus le 10 novembre 2026. Chaque fabricant mesure son débit à sa façon : ces deux plages ne se classent pas l'une par rapport à l'autre.

La règle des dB(A)

Chaque chiffre à sa place, avec sa méthode

La règle place les valeurs publiées pour les deux exemples. Une ligne correspond à une unité, à une grandeur et à une façon de mesurer. Touchez une valeur pour voir d'où elle vient.

Mode de fonctionnement
Lignes affichées
Repères du quotidienNiveaux de bruit types
ORION XLTH FUJITSU AIRSTAGEUnité intérieurePression acoustique
EXTRÊME R32 GREEUnité intérieurePression acoustique
EXTRÊME R32 GREEUnité intérieurePuissance acoustique
ORION XLTH FUJITSU AIRSTAGEUnité extérieurePression acoustique
EXTRÊME R32 GREEUnité extérieurePression acoustique
EXTRÊME R32 GREEUnité extérieurePuissance acoustique
À lire avant de comparer deux lignes. Deux valeurs ne se comparent que si la grandeur, le lieu de mesure, la distance du micro et la vitesse sont les mêmes. Ce n'est pas le cas ici : FUJITSU AIRSTAGE décrit sa chambre d'essai et la position de son micro; les documents GREE consultés donnent leurs chiffres sans ces conditions. La règle sert à situer une valeur, pas à classer les appareils.

Les ronds sont des pressions acoustiques, les losanges des puissances acoustiques. GREE liste ses valeurs de la vitesse la plus haute à la plus basse, sans nommer les crans : huit en climatisation (1 080 à 500 tr/min) et sept en chauffage (1 200 à 800 tr/min). Nous les numérotons du plus bas au plus haut. Les repères du quotidien viennent du tableau 2 du Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail (CCHST) : ce sont des ordres de grandeur, pas des mesures d'appareils.

Pression ou puissance

Deux grandeurs, donc deux chiffres pour une seule unité

La pression acoustique est ce qu'un micro capte à un endroit donné : elle change avec la distance et avec la pièce. La puissance acoustique est l'énergie que la source émet chaque seconde : elle reste la même quand on déplace la source. Les deux s'expriment en décibels, et c'est ce qui prête à confusion.

Source Distance Micro La pièce renvoie le son Tout ce que la source émet

Le micro capte une pression. Reculez-le, changez de pièce, et le chiffre change. C'est pourquoi une pression acoustique n'a de sens qu'avec sa distance et son lieu de mesure.

Schéma. D'après le CCHST, « Bruit en milieu de travail – Notions de base ».
EXTRÊME R32 GREE

Un document qui publie les deux grandeurs

Unité intérieure, climatisation, cran le plus haut43Pression53Puissance
Unité intérieure, chauffage, cran le plus haut45Pression55Puissance
Unité extérieure55Pression65Puissance

Valeurs en dB(A), manuel de service GREE, p. 9 et 10. Dans ce document, l'écart entre les deux grandeurs est de 10 dB à chaque ligne. Le CCHST précise que calculer une pression à partir d'une puissance demande des données détaillées sur l'environnement de la source.

dB(A)

Le « A » désigne une pondération. L'appareil de mesure atténue les sons graves, que l'oreille entend moins bien, et donne un seul nombre pour toutes les fréquences. Source : CCHST.

+ 3 dB

L'énergie acoustique double. À + 10 dB, elle devient 10 fois plus grande; à + 20 dB, 100 fois. Source : CCHST, tableau 3.

76 dB

Ressources naturelles Canada écrit : « La plupart des thermopompes ont un niveau de bruit de 76 dB ou moins. » Le passage vise l'unité extérieure; sa version anglaise parle de puissance acoustique.

ORION XLTH FUJITSU AIRSTAGE

Une pression acoustique, avec ses conditions

  • Unité intérieure : valeurs mesurées dans la chambre anéchoïque du fabricant, micro à 1 m devant l'unité et 0,8 m plus bas.Design & Technical Manual, p. 3 et 33
  • Unité extérieure : chambre semi-anéchoïque, micro à 1 m derrière l'unité, du côté opposé à la sortie d'air.Design & Technical Manual, p. 86 et 111
  • Mise en garde du fabricant : en installation réelle, les niveaux mesurés peuvent être plus élevés, à cause de l'environnement sonore.Design & Technical Manual, p. 3
EXTRÊME R32 GREE

Une pression et une puissance, sans les conditions

  • Le manuel de service donne un niveau de pression acoustique et un niveau de puissance acoustique pour chaque unité.Manuel de service, p. 9 et 10
  • Ni le lieu de mesure ni la distance du micro ne figurent dans les documents consultés.Manuel de service et brochure no 032025
  • La brochure reprend 19 à 43 dB(A) pour l'unité intérieure et 55 dB(A) pour l'unité extérieure, sans nommer la grandeur.Brochure no 032025
Deux bruits ensemble

43 dB(A) et 43 dB(A) ne font pas 86

Le décibel est une unité logarithmique. Pour estimer le niveau de deux sources qui fonctionnent en même temps, le CCHST propose une méthode simple : on part du niveau le plus élevé et on lui ajoute de 0 à 3 dB, selon l'écart entre les deux.

43Source 1
et
40Source 2
→
44,5Ensemble, en dB(A)

Estimation selon le tableau 4 du CCHST, « Addition des décibels », qui porte sur deux sources de bruit présentes en même temps. Additionner une pression et une puissance n'aurait pas de sens.
Dehors et au quotidien

L'unité extérieure, les voisins et les modes à faible bruit

Les chiffres d'une fiche décrivent un appareil dans une chambre d'essai. Les manuels, eux, parlent de l'installation réelle : où poser l'unité extérieure, quoi mettre dessous, quels réglages réduisent le bruit et quels bruits sont attendus.

ORION XLTH FUJITSU AIRSTAGE

Ce que demandent et décrivent les manuels

  • Poser l'unité extérieure là où sa sortie d'air, son bruit et ses vibrations ne gênent pas les voisins; près d'eux, obtenir d'abord leur accord.Manuel d'installation, p. 7
  • Selon l'installation, fixer des matériaux amortissants sous l'unité extérieure, qui peut vibrer en marche.Manuel d'installation, p. 8
  • Avec moins de 3 m de tuyauterie, le son de l'unité extérieure peut se transmettre à l'unité intérieure.Manuel d'installation, p. 2
  • Une touche de la télécommande active le fonctionnement à faible bruit de l'unité extérieure : le compresseur ralentit et le ventilateur extérieur tourne lentement. Ce mode ne se combine pas avec les modes Ventilation, Séchage et Puissant.Mode d'emploi, p. 8
  • Le même mode peut être commandé par un contact externe; le fabricant note que la performance peut baisser selon les conditions, la température extérieure par exemple.Design & Technical Manual, p. 114
EXTRÊME R32 GREE

Ce que demandent et décrivent les manuels

  • Choisir pour l'unité extérieure un endroit où son bruit et l'air qu'elle souffle ne dérangent pas le voisinage.Manuel de service, p. 55
  • Choisir pour l'unité intérieure un mur qui porte son poids sans ajouter de bruit ni de vibrations.Manuel de service, p. 55
  • Le manuel du propriétaire, commun à plusieurs modèles, décrit un mode nuit : en climatisation ou en chauffage, avec la fonction veille et une vitesse basse ou silencieuse, l'unité extérieure passe en mode nuit.Manuel du propriétaire, p. 22 du PDF
  • Si l'effet de chauffage ou de climatisation paraît faible, le manuel dit de changer de vitesse ou de quitter la fonction veille; le mode nuit ne fonctionne qu'à température ambiante normale.Manuel du propriétaire, p. 22 du PDF
Bruit d'écoulement au démarrage

FUJITSU AIRSTAGE un bruit de circulation du réfrigérant peut s'entendre, surtout 2 à 3 minutes après le démarrage. GREE un bruit d'eau qui coule vient du réfrigérant qui circule; le manuel le décrit comme normal.

Léger grincement ou craquement

FUJITSU AIRSTAGE le panneau avant se dilate et se contracte un peu avec la température. GREE même explication : le frottement du panneau ou d'autres pièces qui se dilatent ou se contractent.

Filtre encrassé

FUJITSU AIRSTAGE la saleté sur le filtre réduit le débit d'air; le rendement baisse et le bruit augmente. Le mode d'emploi décrit le nettoyage du filtre.

Sifflement en chauffage

FUJITSU AIRSTAGE le mode d'emploi attribue ce son au dégivrage automatique de l'unité extérieure.

Le bip de la télécommande

FUJITSU AIRSTAGE l'unité intérieure émet un signal sonore quand elle reçoit une commande. GREE une combinaison de touches réduit le volume du signal sonore de l'unité intérieure.

Vitesse Silencieux et peu d'air

FUJITSU AIRSTAGE si la pièce chauffe ou refroidit peu, ou si le flux d'air est faible, le dépannage fait vérifier que la vitesse n'est pas réglée sur Silencieux.

FUJITSU AIRSTAGE : mode d'emploi, p. 3, 12 et 15. GREE : manuel du propriétaire, p. 21 et 24 du PDF. Un bruit anormal en marche sort de ces descriptions : le manuel GREE dit alors de couper l'appareil et l'alimentation, puis de joindre le détaillant ou un professionnel qualifié.

Les documents, ligne par ligne

Ce que chaque fabricant publie sur le bruit

Les valeurs sont celles des modèles de 12 000 BTU. Quand un document ne donne pas une information, la case le signale : cela ne dit rien du bruit de l'appareil.

Ce que dit le document ORION XLTH EXTRÊME R32
Unité intérieure
Grandeur publiée Niveau de pression acoustique, en dB(A)Design & Technical Manual, p. 2 Niveau de pression acoustique et niveau de puissance acoustique, en dB(A)Manuel de service, p. 9
Lieu de mesure Chambre anéchoïque du fabricantDesign & Technical Manual, p. 3 Non précisé dans les documents consultés
Position du micro À 1 m (40 po) devant l'unité et 0,8 m (32 po) plus bas, au centreSchéma, Design & Technical Manual, p. 33 Non précisée dans les documents consultés
Chauffage, pression acoustique 23 à 44 dB(A), de Silencieux à FortSix vitesses : 23, 31, 34, 37, 41, 44 32 à 45 dB(A), du cran le plus bas au plus hautSept crans : 32, 36, 37, 39, 41, 43, 45
Climatisation, pression acoustique 23 à 43 dB(A), de Silencieux à FortSix vitesses : 23, 31, 34, 37, 41, 43 19 à 43 dB(A), du cran le plus bas au plus hautHuit crans : 19, 27, 29, 33, 39, 40, 42, 43
Chauffage, puissance acoustique Ne figure pas dans les documents consultés 42 à 55 dB(A)Sept crans : 42, 46, 47, 49, 51, 53, 55
Climatisation, puissance acoustique Ne figure pas dans les documents consultés 29 à 53 dB(A)Huit crans : 29, 37, 39, 43, 49, 50, 52, 53
Débit d'air publié 200 à 571 pi³/min en chauffage, 200 à 518 en climatisationDesign & Technical Manual, p. 2 212 à 565 pi³/minManuel de service, p. 9
Unité extérieure
Grandeur publiée, unité extérieure Niveau de pression acoustique, en dB(A)Design & Technical Manual, p. 86 Niveau de pression acoustique et niveau de puissance acoustique, en dB(A)Manuel de service, p. 10
Lieu de mesure, unité extérieure Chambre semi-anéchoïque du fabricantDesign & Technical Manual, p. 86 Non précisé dans les documents consultés
Position du micro, unité extérieure À 1 m (40 po) derrière l'unité, au centreSchéma, Design & Technical Manual, p. 111 Non précisée dans les documents consultés
Valeur de pression acoustique 47 dB(A) en climatisation, 47 dB(A) en chauffage 55 dB(A)
Valeur de puissance acoustique Ne figure pas dans les documents consultés 65 dB(A)
Mode à faible bruit Fonctionnement à faible bruit de l'unité extérieure, par la télécommande ou par un contact externeMode d'emploi, p. 8; Design & Technical Manual, p. 114 Mode nuit de l'unité extérieure, lié à la fonction veilleManuel du propriétaire, p. 22 du PDF
Mises en garde
Installation réelle Les niveaux mesurés sur place peuvent dépasser les valeurs indiquéesDesign & Technical Manual, p. 3 Non précisé dans les documents consultés
Voisinage Ne pas gêner les voisins; près d'eux, obtenir leur accordManuel d'installation, p. 7 Un endroit où le bruit et l'air soufflé ne dérangent pas le voisinageManuel de service, p. 55

FUJITSU AIRSTAGE : Design & Technical Manual DR_AS233ES_02 (17 janvier 2025), confirmé par la fiche technique 12KZAH1, version 20250409 A. GREE : manuel de service « AIRY INVERTER SERIES_R32 », modèle GWH12AVDXE-D6DNA1B. Les colonnes ne se classent pas l'une par rapport à l'autre : les méthodes de mesure diffèrent ou ne sont pas précisées. Seul le texte du fabricant fait foi.

Questions fréquentes

Les questions qu'on nous pose sur le bruit d'une thermopompe

Que veut dire dB(A)?

Le décibel exprime un niveau sonore sur une échelle logarithmique. Le « A » indique une pondération : l'appareil de mesure atténue les sons graves, que l'oreille perçoit moins bien, et résume toutes les fréquences en un seul nombre. C'est l'explication que donne le Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail.

Pourquoi une fiche donne-t-elle deux chiffres pour une seule unité?

Parce qu'elle publie deux grandeurs. La pression acoustique est ce qu'un micro capte à un endroit précis. La puissance acoustique est ce que la source émet, où qu'elle soit. GREE donne les deux pour l'EXTRÊME R32 : 55 dB(A) de pression et 65 dB(A) de puissance pour l'unité extérieure. Lire l'un pour l'autre fausse la lecture de 10 dB dans ce document.

Peut-on classer deux thermopompes d'après leurs dB(A)?

Seulement si les deux chiffres portent sur la même grandeur, mesurée dans le même type de lieu, à la même distance et à une vitesse équivalente. Pour les deux exemples de ce guide, ces conditions ne sont pas réunies : FUJITSU AIRSTAGE décrit sa chambre et la position de son micro, et les documents GREE consultés ne donnent pas ces conditions. Ce guide ne classe donc aucun des deux.

Trois décibels de plus, est-ce beaucoup?

En énergie, oui. D'après le CCHST, une hausse de 3 dB correspond à une énergie acoustique doublée, et une hausse de 10 dB à une énergie 10 fois plus grande. Ces règles portent sur l'énergie du son; elles ne disent pas, à elles seules, comment chacun le perçoit.

Le bruit sera-t-il le même chez moi que sur la fiche?

Pas forcément. FUJITSU AIRSTAGE mesure ses valeurs dans sa propre chambre d'essai et avertit qu'en installation réelle les niveaux peuvent être plus élevés. Le CCHST explique que la pression acoustique dépend de la distance et de l'environnement : des surfaces dures, les murs d'une pièce par exemple, renvoient le son.

À quoi sert le mode à faible bruit de l'unité extérieure?

Sur l'ORION XLTH, il ralentit le compresseur et le ventilateur extérieur pour réduire le bruit dehors; le fabricant note que la performance peut baisser selon les conditions. Sur l'EXTRÊME R32, le manuel du propriétaire décrit un mode nuit de l'unité extérieure, lié à la fonction veille, et dit de le quitter si l'effet de chauffage ou de climatisation paraît faible.

Y a-t-il une limite de bruit à respecter chez moi?

Ce guide ne cite aucune limite réglementaire. Avant l'installation, vérifiez les règles de votre municipalité et, en copropriété, celles de votre immeuble. Les deux manuels demandent de choisir pour l'unité extérieure un endroit qui ne dérange pas le voisinage; celui de FUJITSU AIRSTAGE ajoute d'obtenir l'accord des voisins quand l'unité est posée près d'eux.

Les deux exemples sont sur le site d'AirGreen.

Le bruit perçu dépend de la pièce, de la distance et de l'emplacement de l'unité extérieure. Pour en parler avec notre équipe, dites-nous où iraient les deux unités et ce qui se trouve à proximité : une chambre, une terrasse, la fenêtre d'un voisin.

Sources et documents

D'où vient chaque affirmation

FUJITSU AIRSTAGE, Design & Technical ManualDR_AS233ES_02, 17 janvier 2025 · p. 2 (débits d'air et niveaux de pression acoustique, ASUH12KZAS), p. 3 (chambre anéchoïque, mise en garde), p. 33 (position du micro), p. 86 (unité extérieure AOUH12KZAH1), p. 111 (position du micro), p. 114 (mode à faible bruit par contact externe) · consulté le 10 novembre 2026 FUJITSU AIRSTAGE, fiche technique « Submittal 12KZAH1 »Version 20250409 A · niveaux de pression acoustique et débits d'air par vitesse, ASUH12KZAS et AOUH12KZAH1 · consultée le 10 novembre 2026 FUJITSU AIRSTAGE, mode d'emploi, ASUH09-15KZASPièce no 9387602531-04, version française · p. 3 (signal sonore), p. 6 (vitesses du ventilateur), p. 8 (fonctionnement à faible bruit de l'unité extérieure), p. 12 (filtre), p. 15 (dépannage : bruits) · consulté le 10 novembre 2026 FUJITSU AIRSTAGE, manuel d'installation de l'unité extérieurePièce no 9300793025-01, version française · p. 2 (tuyauterie de moins de 3 m), p. 7 (voisins), p. 8 (matériaux amortissants) · consulté le 10 novembre 2026 GREE, Service Manual « AIRY INVERTER SERIES_R32 »GREE Electric Appliances, Inc. of Zhuhai; copie de GREE Canada (greehvac.ca), modèle GWH12AVDXE-D6DNA1B · p. 9 (unité intérieure : pression et puissance acoustiques, vitesses, débit d'air), p. 10 (unité extérieure), p. 55 (emplacement) · consulté le 10 novembre 2026 GREE, Owner's Manual, Split Air ConditionerNo 600005068072; copie de GREE Canada (greehvac.ca), modèles GWH09 à 24, dont GWH12AVDXE-D6DNA1B · p. 21 (signal sonore), p. 22 (mode nuit) et p. 24 (bruits décrits comme normaux) du PDF · consulté le 10 novembre 2026 GREE Canada, brochure « Système simple zone EXTREME R32 »Document no 032025 · niveaux sonores de 19 à 43 dB(A) et de 55 dB(A), grandeur non nommée · relevé du 6 novembre 2026 Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail, « Bruit en milieu de travail – Notions de base »Fiche révisée le 27 novembre 2024 · pression et puissance acoustiques, pondération A, tableau 2 (niveaux de bruit types), tableau 3 (règles de base), tableau 4 (addition des décibels) · consultée le 10 novembre 2026 Ressources naturelles Canada, « Le chauffage et le refroidissement à l'aide d'une thermopompe »Section « Autres critères de sélection », point « Niveau de bruit » · page modifiée le 24 décembre 2025 · consultée le 10 novembre 2026 NEEP, fiches 392122 et 389444ORION XLTH (AHRI 214888802) et EXTRÊME R32 (AHRI 215386290) : numéros de modèle des unités · consultées le 10 novembre 2026